Перевод FINE сентябрь 2011г (часть 1)

[Avrora20]

Перевод с нихонго:  Avrora20

В общем сильно не шпынять за погрешности, ибо я ещё учусь, и да...
если кто найдёт это на инглише буду премного благодарна, ибо обязательно буду дорабатывать.

И огромная просьба нигде не выкладывать мои старания...

В основном, за границу со своим багажом я не езжу. «Закупки на месте» - так проходит путешествие Каменаши!



Спустя долгое время вы появляетесь в журнале Fine! Потому что впервые Каменаши-кун специально для Fine рассказывает нам истории сёрфинга. Во сколько лет ты впервые занялся сёрфингом?

Каменаши Казуя (ниже просто К ): В 17 лет. На Гавайях, первые разы долго пытался наблюдая подражать. Первоночально «серфенгист - это супер круто!!», эти впечатления всегда останутся внутри меня. Ещё ребёнком выходя к морю, я брал в пляжном домике доску на время, и играл на волнах. В то время смотря на серферов「Когда же и я так смогу?!」вот что я думал тогда. По-этому, когда я приезжал на Гаваи по работе, то все занимались только подводным плаванием, и я на пляже в одиночку брал доску в аренду и заходил (в воду). На невообразимо нежных волнах… Стоя неподалёку я наблюдал и старался повторять. Т.к. по ощущениям у меня получалось, то вдруг я почувствовал, что уделяю этому очень много времени (Смеётся). Море на Гаваях невероятно красивое, и кататься на доске подражая плаванию черепахи - мега удовольствие!!

А сейчас ты посещаешь заграницу для занятий сёрфингом?

К Если говорить о специальных поездках для занятий, то я не езжу никуда, но во время работы недалеко от моря я занимаюсь сёрфингом. На Окинаве обычно я беру доску для сёрфинга и иду к морю, но ходить там по растениям очень болезненно (Смеётся). Предупреждаю, пешком там лучше не ходить!! (Смеётся). Затем на следующий день я приобрёл специальную обувь. Даже после приезда в Бали. Меня приняли местные сёрферы, это было круто~. Волны там невероятные!! Мы им противостояли изо всех сил. По сравнению с этим, женщины на пляже, и все топлесс, выглядели вообще круто (смеётся). Но вообще-то, я хочу ещё приехать на Гаваи и заняться сёрфингом. Я слышу много хорошего об этом острове, но похоже туда ездеет очень мало народу, а я очень хочу туда поехать!!

А во время путешествия какой стиль в одежде преобладает в гардеробе Каменаши-куна?

К Нет, свой обычный багаж я с собой не беру!

Что?? Вообще ничего?? Как же так??(Смех).

К Это всё местное снабжение!! ( я так думаю имеется ввиду места для закупок). Например, перед поездкой в Гуаму я ничего не брал с собой, и в одном местном магазине я купил боксёрские трусы, футболку и пляжные шлёпки, вот так я убиваю время (Смеётся). Некие перемены во внешности. Те вещи, что я ношу в Токио обычно не беру с собой. Поэтому у меня дома много всяких интересностей. Одежду я покупаю в самых различных местах, которой у меня целая куча.
И когда ты один на один со своими воспоминаниями – это так здорово. Сейчас оглядываясь назад, понимаю, что эти шлёпки, купленные там, стали отличным воспоминанием. Таким образом, вещи приобретённые в путешевствии хочется носить постоянно, ведь так?

Вопрос: Спасибо??

1. Хай!! Мочирон ва ё))		68	(100%)
Всего:		68

@темы: 2011, translation, magazine

Comments

[Avrora20]

SnezhaArt увеличивает кругозор значит-с
Пусть увеличивает, мужик всётаки, тока пусть руки не распускает
иначе обладательница пышного кругозора помрёт от остановки сердца
*не, а чё? я ж за неё беспокоюсь *

[SnezhArt]

Avrora20

Пусть увеличивает, мужик всётаки

да я не против, ведь действительно мужик

тока пусть руки не распускает

думаю это не в его стиле

[Avrora20]

SnezhaArt думаю это не в его стиле Ха-ха. Тоже верно

[neurona]

пасиб.)))