Перевод FINE сентябрь 2011г (часть 1)

[Avrora20]

Перевод с нихонго:  Avrora20

В общем сильно не шпынять за погрешности, ибо я ещё учусь, и да...
если кто найдёт это на инглише буду премного благодарна, ибо обязательно буду дорабатывать.

И огромная просьба нигде не выкладывать мои старания...

В основном, за границу со своим багажом я не езжу. «Закупки на месте» - так проходит путешествие Каменаши!



Спустя долгое время вы появляетесь в журнале Fine! Потому что впервые Каменаши-кун специально для Fine рассказывает нам истории сёрфинга. Во сколько лет ты впервые занялся сёрфингом?

Каменаши Казуя (ниже просто К ): В 17 лет. На Гавайях, первые разы долго пытался наблюдая подражать. Первоночально «серфенгист - это супер круто!!», эти впечатления всегда останутся внутри меня. Ещё ребёнком выходя к морю, я брал в пляжном домике доску на время, и играл на волнах. В то время смотря на серферов「Когда же и я так смогу?!」вот что я думал тогда. По-этому, когда я приезжал на Гаваи по работе, то все занимались только подводным плаванием, и я на пляже в одиночку брал доску в аренду и заходил (в воду). На невообразимо нежных волнах… Стоя неподалёку я наблюдал и старался повторять. Т.к. по ощущениям у меня получалось, то вдруг я почувствовал, что уделяю этому очень много времени (Смеётся). Море на Гаваях невероятно красивое, и кататься на доске подражая плаванию черепахи - мега удовольствие!!

А сейчас ты посещаешь заграницу для занятий сёрфингом?

К Если говорить о специальных поездках для занятий, то я не езжу никуда, но во время работы недалеко от моря я занимаюсь сёрфингом. На Окинаве обычно я беру доску для сёрфинга и иду к морю, но ходить там по растениям очень болезненно (Смеётся). Предупреждаю, пешком там лучше не ходить!! (Смеётся). Затем на следующий день я приобрёл специальную обувь. Даже после приезда в Бали. Меня приняли местные сёрферы, это было круто~. Волны там невероятные!! Мы им противостояли изо всех сил. По сравнению с этим, женщины на пляже, и все топлесс, выглядели вообще круто (смеётся). Но вообще-то, я хочу ещё приехать на Гаваи и заняться сёрфингом. Я слышу много хорошего об этом острове, но похоже туда ездеет очень мало народу, а я очень хочу туда поехать!!

А во время путешествия какой стиль в одежде преобладает в гардеробе Каменаши-куна?

К Нет, свой обычный багаж я с собой не беру!

Что?? Вообще ничего?? Как же так??(Смех).

К Это всё местное снабжение!! ( я так думаю имеется ввиду места для закупок). Например, перед поездкой в Гуаму я ничего не брал с собой, и в одном местном магазине я купил боксёрские трусы, футболку и пляжные шлёпки, вот так я убиваю время (Смеётся). Некие перемены во внешности. Те вещи, что я ношу в Токио обычно не беру с собой. Поэтому у меня дома много всяких интересностей. Одежду я покупаю в самых различных местах, которой у меня целая куча.
И когда ты один на один со своими воспоминаниями – это так здорово. Сейчас оглядываясь назад, понимаю, что эти шлёпки, купленные там, стали отличным воспоминанием. Таким образом, вещи приобретённые в путешевствии хочется носить постоянно, ведь так?

Вопрос: Спасибо??

1. Хай!! Мочирон ва ё))		68	(100%)
Всего:		68

@темы: 2011, translation, magazine

Comments

[Saiyuri-chan]

Даже после приезда в Бали. эх я тоже хочу на Бали))
и кататься на доске подрожая плаванию черепахи - мега удовольствие!! XDDD сразу видно Камее)))
так же были женщины на пляже, но практически все топлесс, и это было круто (смеётся) наконец то настоящие мужские слова))))
пасибо за перевод))))

о и еще

пишется подрАжая))

[Avrora20]

Saiyuri-chan Пожалуйста))

наконец то настоящие мужские слова))))
эх, мальчик вырос...
А меня вот его слова подковырнули, я даже опять по канжи полезла перепроверять, кстати там дальше страница - он вообще что-то про баб в мини-бикини мутил, не вдовалась пока...

Оуу...

пишется подрАжая)) И как это я в ворде ошибку не заметила?? Ну я надеюсь ты мне простишь??

[Tumma]

Сенкс^^

[Avrora20]

Kaminari_ нотэтоу ^.^

[~Juu~]

спасибо за перевод))
ох,видимо сильно Каме впечатлился дамами топлесс,раз неоднократно о них вспоминает в разных интервью х))

очень круто
спасибо большое за перевод)

[Hotaru 20]

Avrora20 Спасибо за перевод.

[unaby]

Большое спасибо за перевод!

[<OrangeSun>]

Спасибо! Всегда интересно узнать, о чем он говорит

[lefontia]

Спасибо большое за перевод!!!!

[Saiyuri-chan]

Avrora20 допустили мальчика до грудястых женщин)) теперь всю жизнь вспоминать будет*ржет*

Хехе

И как это я в ворде ошибку не заметила?? Ну я надеюсь ты мне простишь?? бывает)) ем более ты там и так корпела над иероглифами))))

[LotRAM]

Спасибо за перевод! Каме неподражаем! Действительно зачем брать багаж, если все можно купить на месте!

[Noite]

спасибо за перевод!!!!!

[Avrora20]

Haruyuri Hotaru 20 unaby lefontia Noite Минна-сан всем пожалуйста))
~Juu~ ох,видимо сильно Каме впечатлился дамами топлесс,раз неоднократно о них вспоминает в разных интервью х))
Мы ещё посмотрим, что он там про них дальше мутить будет, ато я чувствую намутит,что целая кучка рашн-фанаток соберёться, чтоб поехать в Японию и надавать ему смачных ататашек

<OrangeSun> Всегда интересно узнать, о чем он говорит оу, я так думаю, что в ближайшем будущем ещё узнаете ибо там ещё 2 страницы переводит надо...

Saiyuri-chan допустили мальчика до грудястых женщин))
А вот интересно, сколько ему было когда он это лицезрел??

LotRAM точняк!! Нафига тащить с собой багаж если всё равно всякой фигни накупишь, а так ещё и старый багаж куда-то деть надо

[Saiyuri-chan]

Avrora20 даааа мне тоже..я ваще первый раз услышала, что он на Бали был, даже не знала раньше об этом....

[Avrora20]

Saiyuri-chan Да ладно ты не знала, что он на Бали был, я до этой сттьи вообще не знала, что он серфингом в реальной жизни занимается...

[captain alinchus]

спасибо за перевод)))

[Saiyuri-chan]

Avrora20 позооор*шутливо*
не ну я то досконально изучаю все, что о нем тока есть))) потому что он - мой ичибанXDD

[Дафни)))]

ух))) теперь я знаю что он любит серфинг))) спасибо за перевод)))

[lib1]

Большое спасибо за перевод!

[Avrora20]

Sky_is_over; lib1 Большое пожалуйста

Saiyuri-chan не ну я то досконально изучаю все, что о нем тока есть))) потому что он - мой ичибанXDD
Та же тема, только у меня по ходу память короткая , а вообще я наверно до многого ещё не добралась за 2 года, а сколько он у тя ичибан?

Дафни))) ух))) теперь я знаю что он любит серфинг))) спасибо за перевод)))
пожалуйста, для меня это тоже была новость)) приятная)) Он так классно в саппури смотрелся с доской и там вроде даже на волнах сцены были ( если я их се щас не придумала XD ), что мне прям грезилось, что это всё в заправду, может шестое чувство взыграло

[Saiyuri-chan]

Avrora20 посмеемся?? но всего 10 месяцев))) я вообще недавно так плотно всем этим увлекаться начала))) просто если меня затягивает что-то, то я тону в этом с концами, не сопротивляясь))
и там вроде даже на волнах сцены были ( если я их се щас не придумала XD ) и кстати не пригрезилось)) про него даже в новостном выпуске был сюжет, типа со съемок кадры, он там так падал*жалеет* хотя наверное и не больно, но не важноXDDD

[Avrora20]

Saiyuri-chan ну 2 года это я приувиличила конечно, ну 1,5 точно, ровно столько я японским увлекаюсь, Просто до всего не добралась наверно по причине того, что в дайри прописку получила только зимой этого года)) а до этого я кроме дорам и фанвидео на ютубе ничего не видела

просто если меня затягивает что-то, то я тону в этом с концами, не сопротивляясь))
нее, Каме сопротивляться вредно, это граничит с психозом, ну или на худой конец нервным срывом))

в новостном выпуске был сюжет, типа со съемок кадры вааааа!! *_* Вот бы глянуть

[Saiyuri-chan]

Avrora20 я на дайри с января 2011))))
) а до этого я кроме дорам и фанвидео на ютубе ничего не видела я тоже много чего на дайри узнала))))
нее, Каме сопротивляться вредно, это граничит с психозом, ну или на худой конец нервным срывом)) XDDD вот уж верно)))))
Вот бы глянуть я поищу, оно где-то у меня было, и завтра скину тебе сюда ссыль)))

[Avrora20]

Saiyuri-chan я тоже много чего на дайри узнала))))
Да я вообще не знаю как раньше без дайров обходилась и это не только инфа и переводы, а так же встретила целую кучу товарищей по психозу И это круче всего!!

завтра скину тебе сюда ссыль))) огромное пасибо... заранее))

[Elianne]

Спасибо за перевод!!!

Море на Гаваях невероятно красивое, и кататься на доске подражая плаванию черепахи - мега удовольствие!!
Ну прелесть же?

[Avrora20]

Elianne Пожалуйста))
Ну прелесть же? Саму уносит в кавайные дали

[SnezhArt]

спасибо за перевод!!

и кататься на доске подражая плаванию черепахи - мега удовольствие!!

сказал истинный Черепах

женщины на пляже, и все топлесс, выглядели вообще круто

айяйяй Каме, вот как оказывается то учится он серфингу

Это всё местное снабжение!!

Некие перемены во внешности.

хороший подход и гардеробчик освежает и багаж на себе тащить не надо

[Avrora20]

SnezhaArt Пожалуйста))

сказал истинный Черепах
Да прям заявил во всеуслышание

айяйяй Каме, вот как оказывается то учится он серфингу
Ну а чё там ещё делать во время передыха, если не на баб пялиццо

и гардеробчик освежает и багаж на себе тащить не надо
А мне почему-то кажеться, что так ему даже больше тянуть придёцца, нежели если б он просто свои обычные шмотки взял без этих "закупок"

[SnezhArt]

Avrora20

Ну а чё там ещё делать во время передыха, если не на баб пялиццо

увеличивает кругозор значит-с

А мне почему-то кажеться, что так ему даже больше тянуть придёцца

ну это на обратном пути, зато туда налегке